Сегодня албанцы составляют основное население Албании, живут в Западной и Восточной Европе. В европейских языках сохранились названия "арберы" и "арбани", а византийкое "арванитес" турки исказили как "арнауты". Переселение албанцев в Бессарабию являлось частью "шкипетарского" (самоназвание народа – шкиптареты) переселенческого движения (15-19 вв.). Они жили в Албании до завоевания её Османской империей на рубеже 15-16 вв. И именно в этот период были вынуждены покинуть родную страну из-за нехватки земель. Сначала поселенцы остановились в Болгарии (жили в Добрудже, вокруг Варны и в самом городе). Спустя три века началось заселение албанцами Бессараби, и первой их приняла строившаяся тогда Одесса. В 1794-1795 гг. на месте нынешних Большой и Малой Арнаутских улиц располагалась Арнаутская слобода: здесь обитали рослые арнауты из флотских команд и невысокие кавалеристы, и пехотинцы соответственно.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Об албанцах Бессарабии, а также об истории и современности родного села рассказывает учитель албанского языка Каракуртской ОШ Наталья Кирчева:
- Наше село возникло в 1811 г. (Каракурт в переводе значит "чёрный волк"), но в 1856 г. большая часть поселенцев ушла в Тавриду (ныне - Запорожская область, Приазовье). Так образовались села Таз (Девнинское, 1864), Тююшкы (Георгиевка, 1863) и Джандран (Гаммовка, 1862), существующие и поныне. До сих пор мы поддерживаем с ними связь. Вот уже два века наряду с албанцами в Каракурте обитают гагаузы и болгары. История села была нелёгкой, поскольку Первая и Вторая мировые войны и голод 1946 г. уничтожили половину населения. Сейчас численность жителей составляет около 3000 человек.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
В ходе истории культура албанцев Бессарабии утратила со временем свои особенности: из-за ассимиляции и тесной связи с культурой гагаузов и болгар, населяющих Каракурт (до 2016 г. – Жовтневое), албанские традиции и обряды нивелировались. Самые популярные блюда национальной кухни – милина (баница) и гизлям (гёзлеме); албанские хозяйки с удовольствием готовят их и другие яства. А в праздники все танцуют хоро. Но народ хранит историческую память о своих предках. Ещё встречаются напоминающие давно покинутую прародину традиционная красно-чёрно-белая вышивка (ковры и подушки) либо невысокие столы на трёх ножках для семейной трапезы, поскольку пищу принимали, сидя на полу. Интересно, что в языке украинских албанцев отсутствует слово "албанец". Вместо него говорят "танты" ("наши"), или "(н)га тант" ("из наших"). Реже используется слово "арнаут", как албанцев называли турки. Единственный ритуал, который частично сохранился – свадебный. Он соблюдался полностью до 1990-х гг. Однако сейчас проводится в усечённой форме. В первый день, когда невесту забирают из отчего дома, будущий свёкр должен привезти сватам гыл-гыл – наполненный вином кувшин с двумя ручками с ремешком из кожи. Из гыл-гыла отпивают и сваты, и свёкр. На второй день гостям принято подавать акуке раки (водку, окрашенную в красный цвет).
Долгое время албанцы считались народом без письменности. Изоляция от исторической родины не способствовала развитию языка. Но удивителен другой факт: вопреки всякой логике язык жив! Он передаётся устно от поколения к поколению. Также активно обсуждалась возможность преподавания албанского языка. Для начала - в школе, где учатся более 200 человек. При содействии директора школы Валентины Попазовой воплотила мечту в жизнь Наталья Кирчева, пройдя обучение в Летней школе албанского языка при Тиранском университете (сентябрь 2015 г). Вторая встреча с прародиной состоялась в 2017 г. И всякий раз, возвращаясь, Наталья Георгиевна не могла скрыть своего восторга:
- Я всегда хотела побывать в Албании. Такие поездки - редкий шанс прикоснуться к прошлому. Мне выпала огромная честь побывать на земле предков, которая всего за месяц стала родной. Очень хотела бы вернуться туда. Теперь я сделаю все возможное, чтобы привить моим ученикам любовь к родному языку и желание его познавать. Сегодня я очень горжусь тем, что живу в Каракурте и разговариваю на албанском - на одном из самих древних языков Европы, языке матери Терезы, Скандербея*.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* Скандербей, или Георгий Кастриоти (06.05.1405 – 17.01.1468) - правитель княжества Кастриоти (1443-1468), вождь антиосманского албанского восстания, национальный герой Албании.
После первой поездки Натальи в Албанию педагоги школы при участии специалистов МОН разработали учебную программу. С октября 2015 г на базе школы для всех желающих работает факультатив "Албанский язык. Культура и традиции". Кроме письменного албанского языка, здесь занимаются развитием устной речи и знакомятся с историей и традициями Албании. Впервые в истории независимой Украины.
В 2015 г. в Харькове открылось консульство Албании. В нынешнем году исполняется 25 лет сотрудничества Украины и Албании, однако наряду с Эстонией, Литвой, Латвией и Польшей в нашей стране Албанию представляет единственный и полномочный посол - госпожа Шпреса Курета. В настоящее время в ИГГУ учатся пять студентов-албанцев. А 19 апреля в вузе прошла уникальная, первая в Украине региональная студенческая научная конференция "Албания и албанцы: история, этнография и современность". На ней присутствовали Почётный консул Албании в Украине Шахин Омаров и педагоги школы с. Каракурт. Господин консул сообщил приятную новость: албанская сторона даёт возможность двум выпускникам Каракуртской ОШ получить высшее образование на исторической родине. А представители школы продемонстрировали уникальный словарь, составленный учителем украинского языка Светланой Басистой: село многоязычно, и построение словаря таково, что одно и то же слово можно прочесть на разных языках. Ещё один сюрприз: в ноябре 2018 г. в Тиране состоится Всемирный конгресс албанцев. К участию приглашены и представители с. Каракурт. Учителя школы – организаторы культурно-образовательных мероприятий, участники встреч и конференций, затрагивающих этническую идентичность украинских албанцев. Важны и тематические мероприятия, знакомящие с прошлым народа и прародины, которые проводятся библиотекарями по инициативе заведующей сельской библиотекой Марии Битовой. А на сцене ДК при поддержке директора Виктории Гайдаржи проходят праздничные концерты. Постоянные их участники – артисты ансамбля "Колорит" - радуют публику не только пением на родном языке и танцами, но и яркими албанскими костюмами.
Одним из ярких представителей албанского народа является Нелли Сюпюр, талантливая танцовщица и хореограф, известная в нашей стране и за её пределами своим зажигательным фламенко. Родилась Нелли в Каракурте. Впервые вышла на сцену в 5 лет, затем были ансамбль "Катюша", учёба в КНУКиИ и работа в коллективе Г. Чёрной. Сегодня Нелли преподаёт в собственной школе танца, а ещё она – участница многих фестивалей, организатор танцевальных флешмобов, с её помощью по всей стране открываются школы фламенко.
В материале использованы фотографии, предоставленные Натальей Кирчевой,
а также из сети Интернет.
Автор благодарит Наталью Кирчеву за помощь в подготовке материала.
Екатерина Берман
